При поддержке Министерства культуры РФ | При поддержке Правительства Оренбургской области

Оренбург 24-30 августа 2018

XI МЕЖДУНАРОДНЫЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ
XI International Film festival «East&West. Classics and Avant Garde»

Дорогие наши зрители!

Каждый раз я обращаюсь прежде всего к Вам! Ради общения с Вами вот уже одиннадцатый раз мы собираем уникальные программы, в которые включены более 70 фильмов со всего мира. В таком изобилии каждый из вас может найти что-то на свой вкус.

Вас ждут три больших конкурса – международный, российский и короткого метра. Выбор Фипресси – те фильмы что на мировых фестивалях получили самую престижную награду – приз критиков. Вас ждут сюрпризы на Открытии фестиваля, в Ночь кино, спецпрограммы. Мечтаю, чтобы на нашем фестивале развивалось волонтёрство. Все, кто хочет нам помочь – мы вас ждём: блогеры, фотографы, переводчики, люди всех возрастов и профессий. Кто-то может прекрасно печь пироги, которыми хочет угостить участников фестиваля, кто-то хочет встретить гостей, кто-то проводить, кто-то хочет потренироваться в языке и сопровождать иностранных гостей на мероприятия фестиваля… Любое Ваше участие, любая Ваша включённость в общее дело, для нас очень важно.

Ждём от вас активного отклика после каждого фильма, прямо в зале вы можете высказать своё мнение, принять участие в дискуссии или интервью с участниками программы.

Смотрите фильмы! Не отказывайте себе в лучшем, пусть иногда сложном, неудобном, не очень развлекательном, но всегда дающим Вам толчок к искренним переживаниям!

Президент фестиваля, режиссёр и продюсер,

Искренне Ваша Татьяна Воронецкая

 ***

Dear audience!

First of all it’s you that I want to address! Because it is for you that we are holding this festival for the eleventh time on end. We have prepared unique programs, all in all 70 films from all around the world. Such a rich choice means that everyone will find something in his or her own line. There will be three big competitions – international, Russian and a short-length format. ‘FIPRESCI’s pick’ will present the films which won the most prestigious award – the film critics mention at the world festivals. We prepared surprises for you at the opening ceremony, during the Night of Cinema plus special programs. My biggest dream is to have volunteer movement at our festival. We welcome everyone who want to offer their gratis work, be it bloggers, photographers, translators – people of all ages and professions. Maybe some of you want to bake pies for the festival’s participants – you are welcome to! Or maybe you want to escort our guests or to try yourselves as interpreters at our events. Your involvement in our common cause and your contribution would be very important for us.  And we need feedback from you after every film demonstration: you can voice your opinion in the auditorium, take an active part in discussions with the programs participants.  Come and watch the films! Don’t turn away from things that sometimes can be difficult, controversial and not even entertaining, but arousing your overwhelming and sincere emotions!

Sincerely Yours,

President of the festival, filmmaker and producer Tatiana Voronetskaya

 

 

При поддержке:

       Официальный дилер «Мерседес-Бенц» ООО «Каскад-Авто»           «Видео Приор» партнер группы «Видео Интернешнл Тренд» Оренбургская Медиа-группа  ООО «Бен-газ – Сакмара» (Белое такси)