При поддержке Министерства культуры РФ | При поддержке Правительства Оренбургской области

Оренбург 24-30 августа 2018

XI МЕЖДУНАРОДНЫЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ
XI International Film festival «East&West. Classics and Avant Garde»

ПИВИО (Роберто Пискиутта)
Председатель международного жюри

Итальянский композитор, актёр, продюсер Пивио. Родился Генуе, где закончил один из ведущих Университетов Италии по специальности инженер-электронщик. После окончания переехал в Рим. В 1979 году на новой волне он основал группу «Scortilla», а в конце восьмидесятых вместе с композитором, актёром и продюсером Альдо де Скальци, Пивио начал работать над созданием саундтреков к фильмам. После получения международной известности фильма «Хамам: турецкая баня» (1997 г., реж. Ферзан Озпетек), Пивио сочинил более ста саундтреков для кино и телевидения, в том числе для картин «Песни, Мафия, Неаполь» (реж. Антонио Манетти Марко Манетти) и «Любовь и пуля» (реж. Антонио Манетти), за которые получил такие престижные кинопремии за лучший саундтрек, как «Давид ди Донателло», «Серебряная лента», «Globo de Oro» и «Bifest», а также стал лауреатом Венецианского кинофестиваля в 2017. Среди фильмов, передач и ТВ-шоу композитора, хорошо знакомых российскому зрителю, можно выделить: «Женщины в мифе: Анна Маньяни в Голливуде», «Кто-то говорит „нет“», «Комиссар Рекс». Среди других ранних кинопроектов и ТВ-шоу с участием композитора — «Кускус» (1996), «Виола целует всех» (1998), «Банальность преступления» (2014). Он также написал музыку для сериалов «Полицейский участок» и «Инспектор Колиандро». В 2016 году он вернулся в студию, чтобы записать сольный альбом «It’s fine anyway», сделав по нему музыкальный фильм (режиссёры Марчелло Саурино и Пивио). Фильм дебютировал на фестивале «Noir In» и выиграл премию «Серебряная Лента» в 2017 году.

PIVIO (Roberto Pischiutta)
Chairman of the festival’s international jury

The famous Italian composer, actor and producer. Born in Genoa. Graduated with a degree in Electronic Engineering at Genova University, and later moved in Rome. In 1979 he founded the new wave band Scortilla. In the late 1980ies, together with the composer, actor and producer Aldo De Scalzi, Pivio began to write music scores for various motion pictures. Since the times when the film «Hamam, The Turkish Bath» (1997, dir. Ferzan Ozpetek) gained the world renown, Pivio made more than one hundred soundtracks for film and television, such as «Song ’e Napule» (dir. Manetti Bros), «Love and Bullets» (dir. Antonio Manetti). Pivio took such prestigious prizes for the best original score as «David di Donatello», «Nastro d’argento» («Silver Ribbon»), «Globo de Oro» and «Bifest». He is also the laureate of Venice IFF in 2017. Among the films, TV programs and shows for which Pivio worked as a composer and which are well-known to the Russian viewers are: «Anna Magnani in Hollywood» («Muses: Cinematic Women»), «Some Say No», «Commissar Rex». Other projects with Pivio’s participation include «Couscous» (1997), «Viola kisses Everybody» (1998), «The Banality of Crime» (2014). He also wrote music for the series «Police District» and «Inspector Coliandro». In 2016 Pivio resumed his solo musical career by making an album «It’s fine anyway» and made a short film of the same name (dir. Pivio, Marcello Saurino). The film was first screened at the festival «Noir In» in 2017 and took the «Nastro d’argento» award.

 

ЙЕШИМ УСТАОГЛУ
кинорежиссёр, сценарист, продюсер

После нескольких короткометражек, получивших высокую оценку у себя на родине в Турции, в 1994 г. Йешим Устаоглу сняла свой первый полнометражный игровой фильм «След». Эта картина участвовала в МКФ в Москве и Гётеборге, а на Стамбульском кинофестивале стала фильмом-победителем. Международное признание пришло к Йешим Устаоглу в 1999 году, когда она сняла «Путешествие к солнцу». На Берлинском МКФ эта картина получила Голубого Ангела (лучший европейский фильм) и приз «За мир», а на Стамбульском МКФ «Путешествие к солнцу» стало фильмом-победителем, а также получило призы за лучшего режиссёра, приз ФИПРЕССИ и приз зрительских симпатий. В 2003 году Йешим создаёт собственную продюсерскую компанию «Устаоглу Филм». Премьера её третьей картины, «В ожидании облаков», состоялась в 2004 г. на кинопоказе во время Берлинского МКФ, а на фестивале Сандэнс получила приз японской национальной вещательной компании NHK. Четвёртая работа Устаоглу, «Ящик Пандоры» (2014) была впервые показана на Сан-Себастьянском МКФ в Торонто и получила приз «Золотая раковина». Премьера пятой картины, «Где-то посередине» (2012) состоялась на секции Orrizonti («Горизонты») при 69-м Венецианском МКФ. На МКФ в Абу-Даби на Средиземноморском МКФ (Сплит, Хорватия) эта картина получила первый приз, а призы за лучшее актёрское исполнение — на кинофестивалях в Москве, Токио и в г. Пуна (Индия). В 2016 г. был снят фильм «Камера обскура», премьера состоялась на Сан-Себастьянском МКФ в Торонто. Награды этой картины: лучший фильм, лучший режиссёр, лучшая актриса и лучший сценарий — на МКФ в Анталии (2016), лучший режиссер и лучшая актриса — на Керальском МКФ (Индия, 2016), приз жюри на МКФ в Хайфе (2016), лучший режиссёр, лучшая актриса и лучшая музыка — на Стамбульском МКФ (2017). В настоящее время Устаоглу работает над новым кинопроектом под названием «Остаток».

YESİM USTAOGLU
Director, Writer, Producer

After making several award-winning shorts in Turkey, Yesim Ustaoglu made her feature film debut with 1994’s «The Trace» («İz»). The film was presented at numerous international festivals, including Moscow and Gothenburg and won the Best Film Award at Istanbul Film Festival.

Yesim Ustaoglu received international recognition for her 1999 film, «Journey To The Sun» («Gunese Yolculuk») which competed in Berlinale and received the Blue Angel Award (Best European Film) and the Peace Prize before sweeping the Istanbul Film Festival by winning Best Film, Best Director, the FIPRESCI Prize and the Audience Award.

Launching her own production company Ustaoglu Film in 2003, her third film, «Waiting for the Clouds» (Bulutları Beklerken) premiered in 2004 Berlinale Panorama and was awarded NHK Sundance — International Filmmaker’s Award.

Ustaoglu’s fourth feature, «Pandora’s Box» («Pandora’nın Kutusu», 2014) premiered in Toronto (TIFF) and won Golden Shell for the Best Film and Silver Shell for the Best Actress Award in San Sebastian FF.

Her fifth feature «Somewhere in Between» («Araf», 2012) premiered in Orrizonti section in 69th Venice FF, won Best Film Award in Abu Dhabi FF and Split Mediterranean FF, as well as Best Performance in Moscow, Tokyo and Pune Film Festivals.

Ustaoglu completed her recent film, «Clair Obscur» («Tereddut»), 2016. «Clair Obscur» world premiere took place at International Toronto Film Festival in 2016 and was awarded internationally and nationally around the world, such as Best Film, Best Director, Best Actress, Best Script at Antalya Film Festival International Competition (2016), Best Director and Best Actress International Kerala Film Festival (2016), Jury Prize at Haifa Film Festival (2016), Best Director, Best Actress and Best Music at Istanbul Film Festival (2017).

She is developing her current project «Left Over».

 

БАСТИАН МЕЙРЕСОН

Эксперт французского и азиатского кино. Кинокритик, автор и соавтор более десятка книг, посвящённых азиатскому кинематографу (среди них «Сёхей Имамура — исчезающая реальность»). Консультирует несколько компаний по теле- и кинопрокату. Креативный директор Везульского фестиваля азиатского кино, который является старейшим в Европе на данную тематику. Является консультантом ряда других кинофестивалей во Франции и Швейцарии (Женевский фестиваль независимого кино «Black Movie», Страсбургский кинофестиваль, МКФ кинофантастики в г. Невшатель, Швейцария). Режиссёр-постановщик документальной кинокартины «Заглядывая в душу. Сила Гаруды», посвящённой индонезийскому игровому кино. «Сила Гаруды» прошла отбор для участия в 44 МКФ по всему миру. На настоящий момент Б. Мейресон завершает два документальных фильма: о японском кинорежиссёре Масахиро Кобаяси и о Тайских вестернах. К завершению идёт работа над первой художественной картиной Мейресона, автор идеи которой стал японский кинорежиссёр Сион Соно.

BASTIAN MEIRESONNE

Bastian Meiresonne is a French Asian Movies specialist. He is a freelance film critic, (co)author of a dozen Asian Cinema books («IMAMURA Shohei — A reality vanishes») and consultant for several TV & movie distribution companies. He is currently artistic director of Vesoul International Film Festival of Asian Cinemas, Europe’s oldest and France’s sole Asian movies film festival. He works also as a consultant for several other French and Swiss Film Festivals such as Geneva’s Black Movie Film Festival, Strasbourg’s and Neuchâtel’s International Fantastic Film Festivals. He directed Garuda Power — The Spirit within, a documentary about Indonesian (Action) Cinema selected in 44 worldwide film festivals. He is currently preparing a documentary about Japanese filmmaker Kobayashi Masahiro, another one about Thai Westerns, as well as his first long feature based upon an idea by Japanese filmmaker Sono Sion.

 

КАРМЕН ДЖАРДИНА

Итальянская актриса, сценарист и режиссёр театра и кино. Родилась в Генуе. Окончила национальную школу театрального искусства при «Театр Стабиле» в Генуе. Кармен снималась у режиссёров Марко Ризи, Кристина Коменчини, Питер Гринуэй, братья Манетти, Лука Миньеро, Алессандро Д’Алатри, Лука Манфреди. Осуществила несколько театральных постановок и награждена статуэткой «Тень Вечера» в г. Вольтерра. Её короткометражки «Ночная Смена», «Великая Ложь» и «Младшие Братья» успешно дебютировали на нескольких итальянских и международных фестивалях. Кармен Джардина также хорошо известна благодаря своей киноленте «Заблудшие Души», премьера которой состоялась на 74м МКФ «Дни Венеции». Проживает в Риме.

CARMEN GIARDINA

An italian actress, writer and director in both Cinema and Theatre.
Born in Genova, she finished the Drama National school at the Teatro Stabile di Genova.
Carmen works in Cinema and Television as an actress for a number of directors such as Marco Risi, Cristina Comencini, Peter Greenaway, Manetti Bros., Luca Miniero, Alessandro D’Alatri, Luca Manfredi.
She has directed several theatre works, winning the Award «Ombra della Sera» of Volterra.
Her short films «Turno Di Notte», «La Grande Menzogna» and «Fratelli Minori» have premiered at several national and international festivals. She is also known for the movie «Il Contagio» (74 Venice Film Festival-Giornate degli Autori). She lives in Rome.

 

АННА КОЗЛОВА
российская писательница и сценарист.

Родилась в Москве, в семье писателей, в 2003 году окончила факультет журналистики МГУ. Печаталась в «Независимой газете», «Литературной газете» и в «Литературной России», журналах «Родина», «Юность». Сценарист российских сериалов «Краткий курс счастливой жизни» (2011), «Развод» (2012), «Ясмин» (2013), «1001» (2014), «Партия» (2016), «Садовое кольцо» (2018), полнометражного фильма «9 дней и одно утро» (2014). В 2017 году стала лауреатом премии «Национальный бестселлер» за роман «F20» .

ANNA KOZLOVA
a Russian novelist and script-writer

Born in Moscow to a family of writers. In 2003 graduated from the Moscow State University as a journalist. Has a lot of publications in «Literary Gazette», «Literary Russia», magazines «Motherhood» and «Youth». Scriptwriter for Russian series «Introductory Course to Happy Life» (2011), «Divorce» (2012), «Jasmine» (2013), «1001» (2014), «The Party» (2016), «Sadovoye Ring» (2018) and a full-length film «9 Days and One Morning» (2014). In 2017 году took the «National Bestseller» award for her novel «F20»

При поддержке:

        Официальный дилер «Мерседес-Бенц» ООО «Каскад-Авто»Оренбургская Медиа-группа  ООО «Бен-газ – Сакмара» (Белое такси)